Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager !
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Le forum francophone de discussion pour Minivan Chrysler Voyager - Dodge Caravan - Plymouth Voyager - Chrysler Pacifica - Lancia Voyager
 
Dernières imagesAccueilPortail MinivanS'enregistrerConnexion
-28%
Le deal à ne pas rater :
-28% Machine à café avec broyeur à grain MELITTA Purista
229.99 € 318.99 €
Voir le deal

 

 question remontage culasses S2

Aller en bas 
+3
Eug87
nico59200
vinceduberry
7 participants
AuteurMessage
vinceduberry
Fait ses preuves
Fait ses preuves
vinceduberry


Masculin
Nombre de messages : 84
Age : 43
Localisation : GAP
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager 2,5 TD 1995
Date d'inscription : 13/04/2010

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyLun 25 Nov - 19:15

bonjour à vous, je suis entrain de remonter un joint de culasse sur mon S2 TD. Au démontage, vue la galère pour démonter la pipe d'échappement et la pipe d'admission, j'avais tout enlevé d'un bloc (avec même le turbo!). Du coup pour le remontage, je compte faire pareil car je me vois pas resserrer les pipes et le turbo avec le peu de place qu'il y a pour passer des outils derrière. Est ce que cela peut se faire comme ça? Car mon problème qui n'en est peut être pas un et que j'ai donc remonté les pipes sur les culasses prêtent à remonter sur le bloc. Le problème c'est qu'une des culasse est un peu décalée en hauteur par rapport aux autres (4mm). Est ce que ça se replacera en les serrant sur le bloc? Merci du tuyau!
Revenir en haut Aller en bas
nico59200
Formateur
Formateur
nico59200


Masculin
Nombre de messages : 1757
Age : 37
Localisation : concremiers 36300
Véhicule (modèle cyl année) : Grand S4 CRD 2004
Spécialisation auto : gaucher des deux mains
Date d'inscription : 17/10/2007

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyLun 25 Nov - 19:36

j'essayerai de l'aligné par rapport aux autre sa fait beaucoup 4mm
Revenir en haut Aller en bas
Eug87
2nd Administrateur
2nd Administrateur
Eug87


Masculin
Nombre de messages : 34431
Age : 73
Localisation : Isle (87)
Véhicule (modèle cyl année) : G V 3.3L 1993 (vendu) - Voyager 3.3L 2001 (vendu) - Fiat Freemont - Peugeot 404 Plateau 71 - Renault 4L 72
Date d'inscription : 20/10/2009

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyMar 26 Nov - 8:46

Cliques ICI tu vas y trouver la réponse et même plus.

Faut chercher et lire le forum Laughing 

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
.
J'en connais un qui est con comme la lune !!!_________________Vous avez un Chrysler Voyager !!!
Et il n'a jamais d'éclipse ..._______________________________Alors venez nous le présentez
(Les brèves de comptoir)_________________________________________Cliquez ICI
 
SVP : Pensez à faire un retour d'info ... __________________  question remontage culasses S2 Sans_t10 - question remontage culasses S2 Sans_t11 - question remontage culasses S2 Attent10
Cela aidera d'autres membres.  
Revenir en haut Aller en bas
Ralf
Voyageriste classe 5
Voyageriste classe 5
Ralf


Masculin
Nombre de messages : 1072
Age : 61
Localisation : Renescure
Véhicule (modèle cyl année) : chrysler voyager V6 3L de 1990 a 345500 kms,town&country long 90 a 105miles !!et plymouth 94
Spécialisation auto : mecanicien auto et ex contrôleur technique auto
Date d'inscription : 10/04/2006

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyMar 26 Nov - 9:22

tu pourras remonter comme tu semble vouloir le faire, mais ne serre pas les pipes, met bien en position tes culasses et une fois bien en place serre tes pipes sinon tu vas au devant d'autres soucis, sur le s2 de mon cousin, j'ai enlever les pipes avant les culasses, c'est clair qu'il n'y a pas beaucoup de place, mais on y arrive Wink Wink 

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
*****Vieux Mopar que Jamais***** Very Happy

Chrysler Voyager 1990 V6 3L avec 345500 kms et qui continu à rouler malgré ses défauts lol et qui va être désossé pleure 
Chrysler/Talbot 1990 3.3L town & country 105 Miles long en cours de rénovation
Plymouth Voyager 1994 (Sport wagon) V6 3L US complètement désossé !!!! me reste quelques pièces à vendre
Chevy montecarlo 1981 import bientot en cours de restauration
Honda  NSR125R 1992 et une de 1998 toutes les deux vendues pour laisser la place à une FZ1
et quelque babiole.......a moteur mdr.LOL
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17833
Age : 77
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyMar 26 Nov - 9:25

Salut a tous et au nouveaux venu.

Et oui c'est pas facile de ré-a linier les quatre  culasses,
Comme te l'a fait remarquer un 'Modérateurs',
Une petite question remontage culasses S2 Captur83  sur ce forum te ferra trouvé pas mal d'info's.

Le mieux c'est de clamer légèrement les culasses sur un marbre et fixer collecteurs.
Ou si c'est possible le faire sur un bloc démonter et propre sans joint, et de tout placer d'un bloc.

C'est ce que j'ai fait au remontage de mon VM de plus de 530.000 Km,
Ou tu peut voir pas mal de photos (+100 et +12 vidéo's) sur mon petit forum.
Mais tu trouvera bien d'autre info's sur ce 'Formidable' qu'est 'MiniVanChrysler'


Allez bon pour une petite chanson Belge.


Et bien cela est une leçon pour beaucoup, NoN ??

Bonne écoute a tous, FORMIDABLE ce MiniVanChrysler, PapyKy.
question remontage culasses S2 Cnc-p162

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
vinceduberry
Fait ses preuves
Fait ses preuves
vinceduberry


Masculin
Nombre de messages : 84
Age : 43
Localisation : GAP
Véhicule (modèle cyl année) : Voyager 2,5 TD 1995
Date d'inscription : 13/04/2010

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyMar 26 Nov - 18:33

bon c'est bien ce qui me semblait, merci pour les réponses! Je vais desserrer les pipes, poser le tout sur le bloc, serrer les culasses et ensuite resserrer les pipes. Ça sera moins bourrin comme technique.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyMar 26 Nov - 18:38

Ça c'est sûr ! lol! 
Revenir en haut Aller en bas
mystère 43
Mécano en OR
Mécano en OR
mystère 43


Masculin
Nombre de messages : 5410
Age : 60
Localisation : NORMANDIE
Véhicule (modèle cyl année) : Tundra SR5 TRD 5.7 I-force flex-fuel 484 ch -Yamaha Fx Svho 1.8 16v compresser
Spécialisation auto : Garagiste et passionné de mècanique
Date d'inscription : 25/04/2006

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyMer 27 Nov - 23:55

salut,
moi je remonte les 4 culasses avec le collecteur admission dessus mais pas serrer.le collecteur échappement + turbot reste sur la voiture.tu aligne et tu serre ...très simple !!

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
"le seul moyen de résister a la tentation, c'est d'y céder"  

un parc de Voyager, a la pièce sur parc.
Phase I,II,III,IV shadow,saratoga, lebaron et pontiac transport.
pièces détachées garantie 3 mois.
Je suis spécialiste en véhicule américain. (voir mon site)
http://garagemorin-boos.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.garagemorin-boos.com/
Invité
Invité
avatar



question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 0:05

Valable sur S3 aussi ?
Revenir en haut Aller en bas
sonia 26
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
sonia 26


Féminin
Nombre de messages : 193
Age : 44
Localisation : Drome
Véhicule (modèle cyl année) : chysler voyager se 2.5l td de 96 s2
Date d'inscription : 03/01/2012

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 7:40

Bonjour
alors moi j'ai eu un petit souci en remontant aussi
Le join etait pas exactement le meme , il y avait quelque mm de trop sur les coté et du coup il passer sous les cales ( carre) qu'il y a sous les vis des cotés ont a du le retailler pour le remonter correctement
sinon en effet tu repose tes culasse le cache , les injecteur ectquelques vis derriere sont pas super pratique a atteindre mais avec un peut de patience et de petites main ( j'ai du le faire) ca va bien
bon courrage!!!!!!!!!!!!!!!!

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
question remontage culasses S2 46934112
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17833
Age : 77
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 11:21

Salut Sonia.

Tu a couper la partie sous les cales latéral du joint de culasses ? ?.
Car les joints que tu avais enlevé était séparé ?? et les cales etait plus haute que les culasses, c'est bien cela ??

A++, PapyKy.
question remontage culasses S2 Cnc-p171
PS : Tu na pas bien regarder sur le tuto de mon site, car j'explique comment faire.

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
mystère 43
Mécano en OR
Mécano en OR
mystère 43


Masculin
Nombre de messages : 5410
Age : 60
Localisation : NORMANDIE
Véhicule (modèle cyl année) : Tundra SR5 TRD 5.7 I-force flex-fuel 484 ch -Yamaha Fx Svho 1.8 16v compresser
Spécialisation auto : Garagiste et passionné de mècanique
Date d'inscription : 25/04/2006

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 11:24

Chrysler-29 a écrit:
Valable sur S3 aussi ?
oui bruno similaire ...

demonter
question remontage culasses S2 2013-180

au remontage
question remontage culasses S2 2013-181

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
"le seul moyen de résister a la tentation, c'est d'y céder"  

un parc de Voyager, a la pièce sur parc.
Phase I,II,III,IV shadow,saratoga, lebaron et pontiac transport.
pièces détachées garantie 3 mois.
Je suis spécialiste en véhicule américain. (voir mon site)
http://garagemorin-boos.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.garagemorin-boos.com/
mystère 43
Mécano en OR
Mécano en OR
mystère 43


Masculin
Nombre de messages : 5410
Age : 60
Localisation : NORMANDIE
Véhicule (modèle cyl année) : Tundra SR5 TRD 5.7 I-force flex-fuel 484 ch -Yamaha Fx Svho 1.8 16v compresser
Spécialisation auto : Garagiste et passionné de mècanique
Date d'inscription : 25/04/2006

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 11:26

faut enlever l’épaisseur du joint sur les cales extérieur.moi je les fait passer a la rectifieuse ...

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
"le seul moyen de résister a la tentation, c'est d'y céder"  

un parc de Voyager, a la pièce sur parc.
Phase I,II,III,IV shadow,saratoga, lebaron et pontiac transport.
pièces détachées garantie 3 mois.
Je suis spécialiste en véhicule américain. (voir mon site)
http://garagemorin-boos.com/
Revenir en haut Aller en bas
http://www.garagemorin-boos.com/
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17833
Age : 77
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 11:33

Bien juste ce que tu dit, Mystère43.

Mais rare sont les amateurs de mécanique qui on de quoi faire cette rectification,.
question remontage culasses S2 P6290001-3f47bfb
Alors une autre solution excite  simple refaire des petites cales (4) en aluminium sous les clames des vis de culasses, de la bonne valeur évidement, je sais c'est pas bien mécaniquement parlant.
question remontage culasses S2 P6290002-3f47c25
Je préfère bien mieux que de coupé le joint car ce joint ne tiendra pas a l'endroit de l'étoile sur cette photo,
Qui est le point faible des joints multiples (4).
question remontage culasses S2 Captur85
Mais après tout on fait chacun sont lit........
 
A++, PapyKy.
question remontage culasses S2 Cnc-p172

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km


Dernière édition par PapyKy le Jeu 28 Nov - 11:55, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
Invité
Invité
avatar



question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 11:36

mystère 43 a écrit:
Chrysler-29 a écrit:
Valable sur S3 aussi ?
oui bruno similaire ...

au remontage
question remontage culasses S2 2013-181
Ok bien pris Wink mais comment tu fais pour avoir un collecteur d'admission aussi propre ? il est neuf ? Shocked 
Revenir en haut Aller en bas
sonia 26
Forumeur niveau 2
Forumeur niveau 2
sonia 26


Féminin
Nombre de messages : 193
Age : 44
Localisation : Drome
Véhicule (modèle cyl année) : chysler voyager se 2.5l td de 96 s2
Date d'inscription : 03/01/2012

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 12:04

oui c'est ca quelque mm du joint passer sous la cale mais je sais pas comment ils ont fait , mais ils etaient au garage !!!

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
question remontage culasses S2 46934112
Revenir en haut Aller en bas
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17833
Age : 77
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 12:05

Salut Chrysler29.

Le sablage, tu connait pas ?, toi tu m’étonne !!
question remontage culasses S2 $(KGrHqZ,!o4F!I(z(SMqBQD6iwSfd!~~60_35  carton rouge 

A++, PapyKy.
question remontage culasses S2 Cnc-p173

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
PapyKy
V.I.P.
V.I.P.
PapyKy


Masculin
Nombre de messages : 17833
Age : 77
Localisation : Belgique - Charleroi-Ransart - Aéroport de Gosselies.
Véhicule (modèle cyl année) : . . S2 GV 1995 - 2.5 TD de 580.xxx Km avec le groupe d’origine - S4 GV 2004 2.5 CRD de 365.xxx Km
Spécialisation auto : Ex mécanicien auto chez Renault. (20 ans) et roule en G V S2 depuis 2004 & S4 depuis 2017.
Date d'inscription : 03/10/2012

question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 12:12

Sonia tu appel cela quelques Mm, au mieux l'épaisseur de la cale qui fait entre 12 à 15 Mm.

Avec le cela surement.
question remontage culasses S2 P_4000810997_01 ou bien question remontage culasses S2 H_483877
ou bien encore question remontage culasses S2 Disqueuse-pt-quick

A++, PapyKy.
question remontage culasses S2 Cnc-p174

__________________________________________________www.minivanchrysler.com
Véhicule de PapyKy Grand Voyager S4 - 2.5CRD de 2004 , de 350.xxx Km au 04/2023.
Le 'BrocAuBoisAuFer' et la chaîne YouTube de PapyKy avec plus de 700 Vidéos.
A voir avec '1 clic' sur les liens, Merci a ceux qui passeront y faire un petit bonjour.
Ps: Excusez moi si mon écriture n'est pas correcte mais je n'ai pas fait de grande écoles.
Chrysler GV 2.5TD 1995 - Toyota Cressida 2.400 cc Diesel Automatique 1981 - Yamaha 100cc 1968
Ford Transit 2.5 D 1981 - Mercedes 508D 3.7D-OM314 de 1975, est le TraficHomeCar-650
Celui-ci est remis sur les routes (THC-650) après plus de 22 ans de remisage 312.xxx km
Revenir en haut Aller en bas
http://cnc-papykyka.xooit.be/index.php
Invité
Invité
avatar



question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 EmptyJeu 28 Nov - 12:13

Si si je connais, sablage, micro sablage, micro billage etc... mais je demandais à tout hasard Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





question remontage culasses S2 Empty
MessageSujet: Re: question remontage culasses S2   question remontage culasses S2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
question remontage culasses S2
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» question culasses
» DEMONTAGE ET REMONTAGE MOTEUR S2 V6 3. AWD
» remontage démarreur
» remontage boite auto
» remontage cremaillere da serie 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des minivans Chrysler Voyager et caisses US :: Les Voyager Série 2 (1991-1996) ES-
Sauter vers: